1 00:00:04,103 --> 00:00:06,103 As pílulas estão funcionando. 2 00:00:07,038 --> 00:00:09,321 Então eu acho que não preciso de mais ajuda. 3 00:00:09,421 --> 00:00:11,014 Você sabe.... 4 00:00:11,114 --> 00:00:13,208 Então por que você está aqui? 5 00:00:17,491 --> 00:00:19,491 Bem, é a nossa última sessão. 6 00:00:19,640 --> 00:00:22,267 Então... eu, ah... 7 00:00:22,366 --> 00:00:24,233 Apenas pensei em... 8 00:00:24,333 --> 00:00:26,308 Pare e diga adeus. 9 00:00:26,408 --> 00:00:28,118 Então, adeus. 10 00:00:28,218 --> 00:00:30,193 Os comprimidos são um penso rápido, Sam. 11 00:00:30,293 --> 00:00:33,486 Se você não lidar com o subjacente truma, haverá repercussões mais tarde. 12 00:00:33,585 --> 00:00:35,453 Sim, eu sei, poste transtorno de estresse traumático. 13 00:00:35,552 --> 00:00:38,103 Quero dizer, quantas vezes por semana você vai repassar isso? 14 00:00:38,427 --> 00:00:41,418 Você ainda não falou sobre o que aconteceu no avião. 15 00:00:54,168 --> 00:00:57,137 Você pode pensar que está funcionando agora, mas isso pode ter consequências a longo prazo. 16 00:00:57,237 --> 00:00:59,887 Você poderia apenas me dizer, isso Psychobable realmente funciona em qualquer pessoa. 17 00:00:59,986 --> 00:01:01,617 Você tem alguma estatística Posso ler sobre essa porcaria? 18 00:01:01,716 --> 00:01:03,716 na verdade eu tenho para voltar ao trabalho. 19 00:01:04,199 --> 00:01:05,839 Então, obrigado por tudo. 20 00:01:05,938 --> 00:01:07,961 não estou reabastecendo sua receita. 21 00:01:11,762 --> 00:01:12,995 Isso é bom. 22 00:01:13,095 --> 00:01:15,095 Basta me enviar sua fatura final. 23 00:01:39,756 --> 00:01:40,743 Ei, você. 24 00:01:40,842 --> 00:01:42,842 Ei! 25 00:01:44,949 --> 00:01:45,909 Bom dia. 26 00:01:46,008 --> 00:01:47,034 Windsor duplo? 27 00:01:47,133 --> 00:01:49,726 Sim. Sim, eu queria parecer mais autoritário 28 00:01:49,825 --> 00:01:51,695 para o meu primeiro dia na frente dos chefes de departamento. 29 00:01:51,794 --> 00:01:55,734 Você pode querer... reconsiderar o bigode de leite. 30 00:01:56,730 --> 00:01:57,782 Aqui, deixe-me 31 00:01:57,881 --> 00:02:01,204 você sabe como eu tenho tido esses desejos para cheeseburgers de bacon com picles extras, 32 00:02:01,303 --> 00:02:02,681 e nada mais me satisfará? 33 00:02:02,780 --> 00:02:03,787 Sim. 34 00:02:03,886 --> 00:02:07,881 Bem, hoje eu acordei com um... desejo totalmente novo. 35 00:02:08,327 --> 00:02:09,714 Realmente? O que é isso? 36 00:02:09,814 --> 00:02:11,814 Você. 37 00:02:26,674 --> 00:02:28,674 Faça-me, querido. Faça-me. 38 00:02:32,206 --> 00:02:33,945 Eu não quero ser atrasado para o meu primeiro dia. 39 00:02:34,044 --> 00:02:35,887 O que? - Eu tenho que ir. 40 00:02:35,986 --> 00:02:37,986 O que? - Eu te amo. 41 00:02:38,919 --> 00:02:40,919 E eu te amo. 42 00:02:55,769 --> 00:02:59,319 Como você conseguiu puxar um milhão evento do dólar longe do Bellagio? 43 00:02:59,418 --> 00:03:00,766 Gabe Gillian. 44 00:03:00,866 --> 00:03:03,809 Gabe Gillian como em CEO do Trópico Pacífico. 45 00:03:04,361 --> 00:03:07,325 Ele tem um rancho na estrada do meu em Wyoming. 46 00:03:07,424 --> 00:03:09,513 Eu liguei para ele. - Simples assim. 47 00:03:10,526 --> 00:03:12,526 Simples assim. 48 00:03:16,676 --> 00:03:17,695 Sim. 49 00:03:17,794 --> 00:03:19,793 Sim. Coisinha. 50 00:03:19,893 --> 00:03:22,640 Eu só tenho que dizer, o concurso de biquíni... 51 00:03:23,064 --> 00:03:24,332 Inspirado. 52 00:03:24,431 --> 00:03:25,217 Boa ideia. 53 00:03:25,316 --> 00:03:27,385 eu não trouxe esse concurso aqui 54 00:03:27,852 --> 00:03:28,841 para as meninas. 55 00:03:28,940 --> 00:03:31,847 Trouxe aqui para fazer muito de dinheiro para o meu cassino. 56 00:03:32,597 --> 00:03:33,800 Boa tentativa. 57 00:03:33,899 --> 00:03:35,709 E seu plano está funcionando. 58 00:03:35,808 --> 00:03:37,547 Estamos lotados até o final de semana. 59 00:03:37,647 --> 00:03:38,804 O jogo aumentou 60% do ano passado. 60 00:03:38,903 --> 00:03:42,100 Bem, só temos uma chance de convencer Gillian 61 00:03:42,199 --> 00:03:44,233 não levar seu concurso de volta ao Bellagio. 62 00:03:44,332 --> 00:03:46,816 Portanto, certifique-se de que tudo corra bem. 63 00:03:46,915 --> 00:03:48,207 Absolutamente. 64 00:03:48,307 --> 00:03:51,578 Essas coisas estão tão cheias de silicone, você pode usá-las como luvas de forno. 65 00:03:51,677 --> 00:03:52,489 Definitivamente real. 66 00:03:52,589 --> 00:03:53,758 Eles gostam de gelatina como trampolim. 67 00:03:53,857 --> 00:03:56,177 O que você está falando? Eles são muito simétrico. Eles são enormes! 68 00:03:56,276 --> 00:03:58,832 Aposto cem que são reais. - Dinheiro fácil. 69 00:04:16,132 --> 00:04:16,855 Belo terno. 70 00:04:16,954 --> 00:04:17,668 Obrigado. 71 00:04:17,767 --> 00:04:19,308 Hoje é o seu Barmitzvah? 72 00:04:19,408 --> 00:04:20,835 Você sabe, é depois do nascer do sol. 73 00:04:20,934 --> 00:04:22,013 Você não deveria estar em sua cripta. 74 00:04:22,113 --> 00:04:23,777 Não, eu fiz uma verificação de baleia às 4:00 desta manhã. 75 00:04:23,877 --> 00:04:25,937 Eu pensei em ficar por aqui e espere pelo meu próximo. 76 00:04:26,037 --> 00:04:27,010 Como está tudo com, uh... 77 00:04:27,109 --> 00:04:28,104 Me desculpe... Faça você e Delinda 78 00:04:28,203 --> 00:04:30,110 alguma vez fale sobre coisas que são realmente importante no mundo? 79 00:04:30,210 --> 00:04:31,626 Ou você apenas fala sobre meus problemas? 80 00:04:31,726 --> 00:04:34,017 Praticamente apenas o seu problemas. Ok, é bom saber. 81 00:04:34,460 --> 00:04:35,591 Ei, durma um pouco. 82 00:04:35,690 --> 00:04:37,690 Durma quando eu estiver morto. 83 00:04:39,675 --> 00:04:41,675 Barry! 84 00:04:42,737 --> 00:04:43,705 Olá, Sam. 85 00:04:43,805 --> 00:04:45,692 Você está pronto para bater nas mesas, confira alguns biquínis? 86 00:04:45,792 --> 00:04:47,852 Na verdade, eu estava pensando sobre usar biquínis, 87 00:04:47,952 --> 00:04:50,365 então talvez verificando as tabelas. 88 00:04:54,338 --> 00:04:59,541 Desista do nosso décimo e último finalista na pesquisa do modelo de raios do trópico do Pacífico. 89 00:04:59,640 --> 00:05:01,224 De Westville, Oklahoma, 90 00:05:01,323 --> 00:05:03,588 vamos ouvir para Kelly Crever! 91 00:05:07,484 --> 00:05:09,484 Ela não é uma gostosa? 92 00:05:18,865 --> 00:05:21,156 Muito legal! Muito legal! 93 00:05:28,628 --> 00:05:31,135 Sam, isso é ótimo ou o quê? 94 00:05:37,306 --> 00:05:39,306 Ei, você está bem? 95 00:05:39,879 --> 00:05:41,091 Claro. 96 00:05:41,191 --> 00:05:42,345 Sim? 97 00:05:42,444 --> 00:05:44,444 Sim. - Estou bem. 98 00:05:45,227 --> 00:05:47,227 O que temos aqui? 99 00:05:49,165 --> 00:05:51,565 Ei, Kelly, é assim para jogar o jogo. 100 00:05:53,144 --> 00:05:54,868 Ei, ei, ei. Afaste-se. 101 00:05:54,968 --> 00:05:56,519 Afaste-se. Ei, cara, cuidado com as mãos! 102 00:05:56,618 --> 00:05:58,618 Cuidado com as mãos, irmão! 103 00:05:58,822 --> 00:06:00,822 Alguém... ajude! 104 00:06:39,000 --> 00:06:42,598 Las Vegas 504 "Jogos de cabeça" 105 00:06:42,698 --> 00:06:44,997 A "Equipe de Vegas" 106 00:06:45,096 --> 00:06:49,298 Transcrição: www.swsub.com, http://lasvegasserie.free.fr 107 00:06:49,397 --> 00:06:52,598 Sincro: Flolo, Greffin, Raula 108 00:06:52,697 --> 00:06:56,647 http://lasvegasserie.free.fr WWW.italiansubs.net 109 00:06:58,647 --> 00:06:58,698 h 110 00:06:58,797 --> 00:06:58,799 ht 111 00:06:58,898 --> 00:06:58,900 htt 112 00:06:58,999 --> 00:06:59,001 http 113 00:06:59,100 --> 00:06:59,101 http: 114 00:06:59,200 --> 00:06:59,202 http:// 115 00:06:59,301 --> 00:06:59,303 http://l 116 00:06:59,402 --> 00:06:59,404 http://la 117 00:06:59,503 --> 00:06:59,505 http://las 118 00:06:59,604 --> 00:06:59,606 http://las 119 00:06:59,705 --> 00:06:59,707 http://lasv 120 00:06:59,806 --> 00:06:59,808 http://lasve 121 00:06:59,907 --> 00:06:59,909 http://lasvega 122 00:07:00,008 --> 00:07:00,010 http://lasvegas 123 00:07:00,109 --> 00:07:00,111 http://lasvegass 124 00:07:00,210 --> 00:07:00,211 http://lasvegasse 125 00:07:00,310 --> 00:07:00,312 http://lasvegasser 126 00:07:00,411 --> 00:07:00,412 http://lasvegasseri 127 00:07:00,511 --> 00:07:00,512 http://lasvegasserie 128 00:07:00,611 --> 00:07:00,612 http://lasvegasserie. 129 00:07:00,711 --> 00:07:00,712 http://lasvegasserie.f 130 00:07:00,811 --> 00:07:00,812 http://lasvegasserie.fr 131 00:07:00,911 --> 00:07:00,912 http://lasvegasserie.fre 132 00:07:01,011 --> 00:07:01,012 http://lasvegasserie.free 133 00:07:01,111 --> 00:07:01,112 http://lasvegasserie.free. 134 00:07:01,211 --> 00:07:01,212 http://lasvegasserie.free.f 135 00:07:01,311 --> 00:07:10,198 http://lasvegasserie.free.fr 136 00:07:10,297 --> 00:07:20,647 Para www.SeriesSub.com 137 00:07:27,354 --> 00:07:29,528 O que nos leva a o terceiro trimestre, 138 00:07:29,627 --> 00:07:33,601 durante o qual o nosso orçamento de linho atropelou 5,75%. 139 00:07:33,700 --> 00:07:36,532 Quebrando em um aumento de 3,25% 140 00:07:36,631 --> 00:07:38,391 em toalhas de mão e lavar roupas 141 00:07:38,490 --> 00:07:42,241 e um aumento de 1% construído casos e babados de poeira. 142 00:07:43,922 --> 00:07:46,708 OK. Excitante. Bom trabalho. 143 00:07:46,807 --> 00:07:48,271 Estou ansioso para assinar aquele novo pedido de compra 144 00:07:48,370 --> 00:07:50,081 para aqueles novos protetores de colchão... Bom trabalho. 145 00:07:50,180 --> 00:07:52,520 Uh, Lou, manutenção. 146 00:07:53,099 --> 00:07:55,099 Isto é apenas preliminar. 147 00:07:55,682 --> 00:07:57,383 Ah, Sam Márquez. 148 00:07:57,483 --> 00:07:59,014 Ei, eu... eu preciso você vem comigo. 149 00:07:59,113 --> 00:08:00,367 Eu vi algo à beira da piscina. 150 00:08:00,466 --> 00:08:02,131 Estou meio que no meio de alguma coisa aqui. 151 00:08:02,230 --> 00:08:04,999 Se você quiser marcar uma consulta com Andrea, minha assistente. 152 00:08:05,805 --> 00:08:07,715 Eu vi um esfaqueamento. 153 00:08:07,815 --> 00:08:09,815 Duas abelhas. 154 00:08:10,754 --> 00:08:14,273 Mas a nudez no palco cria questões de responsabilidade e segurança. 155 00:08:14,373 --> 00:08:16,187 Isso não foi apenas alguns mau funcionamento do manto da enfermaria. 156 00:08:16,287 --> 00:08:18,981 Por que eu arriscaria um contrato de um milhão de dólares 157 00:08:19,080 --> 00:08:21,590 com o Trópico Pacífico puxando alguma façanha ridícula? 158 00:08:21,689 --> 00:08:25,015 Quero dizer, meu biquíni estava me queimando. Olhar. 159 00:08:30,956 --> 00:08:33,963 Ah, sim, eles, uh... Eles parecem inchados. 160 00:08:36,010 --> 00:08:38,010 Tem um cheiro estranho. 161 00:08:43,381 --> 00:08:45,559 Sim. Eu vou te dizer uma coisa, Vou verificar isso, 162 00:08:45,658 --> 00:08:46,448 veja o que está acontecendo. 163 00:08:46,547 --> 00:08:48,047 Ah, você pode quero fechar isso. 164 00:08:48,146 --> 00:08:50,146 Pegue um resfriado no peito. 165 00:08:52,893 --> 00:08:54,006 Você tem algum inimigo? 166 00:08:54,105 --> 00:08:58,729 Uh, você quer dizer além dos outros 25 concorrentes quem quer o prêmio de um milhão de dólares? 167 00:08:58,986 --> 00:09:00,439 Certo. Certo. 168 00:09:00,539 --> 00:09:02,890 Bem, este é o suíte do finalista. 169 00:09:03,095 --> 00:09:04,877 Eu vou pegar suas coisas levantado, ok? 170 00:09:04,976 --> 00:09:07,843 Ah, e talvez eu precise volte para pegar a parte de baixo do seu biquíni 171 00:09:07,942 --> 00:09:10,208 para usar como base para um teste químico. 172 00:09:11,301 --> 00:09:13,301 Aqui. 173 00:09:14,942 --> 00:09:16,136 Eu realmente deveria cuidar disso. 174 00:09:16,235 --> 00:09:17,602 Nesta. 175 00:09:17,702 --> 00:09:19,037 Dê uma olhada nisso. 176 00:09:19,137 --> 00:09:20,155 Dê uma olhada nisso. 177 00:09:20,254 --> 00:09:21,871 Hum, você quer sua jaqueta? 178 00:09:21,970 --> 00:09:23,970 Sem problemas! Eu vou.. Vou pegá-lo mais tarde. 179 00:09:24,503 --> 00:09:26,503 OK. Adeus. 180 00:09:42,563 --> 00:09:45,111 Estou pensando que talvez tenhamos nossos sinais se cruzaram antes. 181 00:09:45,210 --> 00:09:46,355 Eu presumi que você entendeu 182 00:09:46,454 --> 00:09:49,917 estávamos hospedando um modelo de raios busca, não um motim de futebol. 183 00:09:50,016 --> 00:09:52,098 Incidente isolado, senhor. Mas estou em cima disso. 184 00:09:53,147 --> 00:09:55,484 Quer dizer... estou superando tudo. 185 00:09:57,664 --> 00:09:59,664 Eu cuidarei disso. 186 00:10:04,335 --> 00:10:07,102 Eu acho... Você deixei cair isso. 187 00:10:07,201 --> 00:10:08,783 Se isso vai ser um problema... 188 00:10:08,882 --> 00:10:11,229 Com todo o respeito, eu aceito esta promoção muito a sério. 189 00:10:11,328 --> 00:10:13,893 Mike Cannon não será misturando negócios com prazer. 190 00:10:13,992 --> 00:10:15,790 eu te dou meu palavra sobre isso. 191 00:10:15,890 --> 00:10:18,065 Não é a sua palavra Estou preocupado, Mike. 192 00:10:18,164 --> 00:10:20,822 E eu espero que você tem outra jaqueta. 193 00:10:22,845 --> 00:10:25,195 Alguém mais viu alguma coisa? - Não sei. 194 00:10:25,294 --> 00:10:27,320 Não há sangue ou qualquer sinal de uma luta aqui. 195 00:10:27,419 --> 00:10:29,263 Bem, eu sei o que vi. - Como eles eram? 196 00:10:29,362 --> 00:10:30,875 Ela era loira. Ele era grande. 197 00:10:30,974 --> 00:10:33,449 Isso descreve metade dos vegetais... Para onde estamos indo? 198 00:10:33,548 --> 00:10:35,548 Vou verificar a reprodução. 199 00:10:39,503 --> 00:10:41,641 Deve ser tão bom para comer o que quiser. 200 00:10:41,740 --> 00:10:43,417 Eu invejo totalmente mulheres grávidas. 201 00:10:43,516 --> 00:10:46,436 Você pode engordar o quanto quiser e deixe-se levar totalmente. 202 00:10:47,147 --> 00:10:49,147 Você acha que eu sou me deixar ir? 203 00:10:50,980 --> 00:10:52,980 Oh não. 204 00:10:54,578 --> 00:10:56,415 Ei! - Ei. 205 00:10:56,514 --> 00:10:57,700 Querida, pensei você estava em uma reunião. 206 00:10:57,799 --> 00:10:59,053 Eu estava, mas estamos a caminho... 207 00:10:59,152 --> 00:11:02,303 O que você acha de nós, uh, subirmos e batizar o novo escritório? 208 00:11:02,402 --> 00:11:04,736 Uh, eu tenho um pouco de uma emergência agora. 209 00:11:04,835 --> 00:11:06,262 Eu também. - Ah. Oh, tudo bem. 210 00:11:06,362 --> 00:11:08,595 Rapidamente no elevador de serviço? - Não, não posso ir. 211 00:11:08,702 --> 00:11:09,712 Mas... mas... 212 00:11:09,811 --> 00:11:11,811 Tchau, tchau. 213 00:11:14,176 --> 00:11:17,074 Eu não sei sobre pungente, mas talvez um pouco picante. 214 00:11:18,556 --> 00:11:20,598 Eu... nem quero saber. 215 00:11:20,697 --> 00:11:22,607 Temos um pouco de um problema, Danny. 216 00:11:22,706 --> 00:11:24,435 Parece que alguém tentando bater em uma das garotas 217 00:11:24,534 --> 00:11:26,266 fora dos raios competição de modelos. 218 00:11:26,365 --> 00:11:27,868 Eu tenho um maior problema agora 219 00:11:27,968 --> 00:11:30,110 Mitch, você pode parar aquela filmagem do evento para mim? 220 00:11:30,210 --> 00:11:32,083 O que está acontecendo? - Houve um esfaqueamento. 221 00:11:32,183 --> 00:11:33,691 O que? - Um possível esfaqueamento. 222 00:11:33,791 --> 00:11:35,812 Por que você não me ligou? Olá? 223 00:11:35,912 --> 00:11:38,176 É isso. Isso é eles... viu isso? 224 00:11:38,275 --> 00:11:40,661 Siga-os, Mitch. Vamos saber para onde eles estão indo. 225 00:11:52,878 --> 00:11:54,734 Muito bem, quarto 2138. 226 00:11:54,833 --> 00:11:57,667 Pertence a um Sr. E a Sra. 227 00:11:58,707 --> 00:12:01,673 Vamos subir naquela sala. Sam, você fica aqui. 228 00:12:13,447 --> 00:12:15,255 Mitch. 229 00:12:15,355 --> 00:12:16,386 Sim. Sim, senhor. 230 00:12:16,485 --> 00:12:17,999 Mande Glória da limpeza. 231 00:12:18,098 --> 00:12:20,459 Eu acredito que ela usa um sapato de boliche tamanho 7. 232 00:12:20,558 --> 00:12:21,935 Nós vamos enviá-la certo, senhor. 233 00:12:22,034 --> 00:12:23,601 Tudo o que estou dizendo é você deveria ter ligado. 234 00:12:23,700 --> 00:12:24,904 Como chefe de vigilância e segurança.... 235 00:12:25,003 --> 00:12:25,304 Qual é o plano? 236 00:12:25,403 --> 00:12:27,499 Mike e eu vamos entrar. Você vai esperar aqui. 237 00:12:27,598 --> 00:12:29,598 Plano "b". 238 00:12:32,589 --> 00:12:33,455 Sim? 239 00:12:33,554 --> 00:12:34,521 Sr. Powell, sou Danny McCoy, 240 00:12:34,620 --> 00:12:36,558 Presidente de Operações aqui no Montecito. 241 00:12:36,657 --> 00:12:38,099 Mike Cannon, chefe de vigilância e segurança. 242 00:12:38,198 --> 00:12:39,125 Este é Sam. - Você se importa se nós... 243 00:12:39,224 --> 00:12:41,306 entre por apenas um momento, por favor? 244 00:12:41,825 --> 00:12:43,825 Claro. 245 00:12:49,442 --> 00:12:51,831 É, uh... Há algo errado? 246 00:12:55,904 --> 00:12:58,851 Onde ela está? Onde está quem? 247 00:12:58,950 --> 00:13:00,505 Apareceu em nosso câmeras de vigilância 248 00:13:00,604 --> 00:13:02,733 que sua esposa pode ter tenho me sentido um pouco 249 00:13:02,832 --> 00:13:04,672 indisposto mais cedo esta tarde? 250 00:13:04,771 --> 00:13:06,722 Nós só queríamos ter certeza que estava tudo bem. 251 00:13:06,821 --> 00:13:08,577 Sim, minha esposa teve um pouco demais para beber. 252 00:13:08,676 --> 00:13:09,294 Ela é... 253 00:13:09,393 --> 00:13:10,695 não me sinto bem. 254 00:13:10,794 --> 00:13:11,283 Ok... 255 00:13:11,382 --> 00:13:12,936 Se pudéssemos ter uma palavra rápida com ela? 256 00:13:13,035 --> 00:13:14,063 Talvez mais tarde. 257 00:13:14,162 --> 00:13:16,162 Agora não é uma boa hora. 258 00:13:17,187 --> 00:13:20,276 Sinto muito, Sr. Powell, mas me faria sentir muito melhor 259 00:13:20,375 --> 00:13:21,575 se eu pudesse apenas falar com ela eu mesmo. 260 00:13:21,674 --> 00:13:24,732 Eu... eu coloquei ela no chuveiro 261 00:13:24,831 --> 00:13:26,280 para ver se poderia trazê-la de volta. 262 00:13:26,379 --> 00:13:28,344 Rita, eu acho você já teve o suficiente. 263 00:13:28,443 --> 00:13:31,743 Oh, meu Deus, alguém bateu em você com o belo bastão, não foi? 264 00:13:31,842 --> 00:13:34,271 Ah, mas você. Você também. 265 00:13:34,370 --> 00:13:36,050 Sim. 266 00:13:36,150 --> 00:13:37,362 Sim. 267 00:13:37,462 --> 00:13:39,621 Sra. Powell, você está bem? 268 00:13:41,780 --> 00:13:45,780 Ah, eu nunca estive melhor na minha vida. 269 00:13:50,427 --> 00:13:52,101 Tudo bem então. 270 00:13:52,200 --> 00:13:53,717 Parece que está tudo bem aqui. 271 00:13:53,816 --> 00:13:55,816 Desculpe! 272 00:14:09,514 --> 00:14:10,613 Então é isso? 273 00:14:10,712 --> 00:14:12,116 Uma mulher é esfaqueada, você não faz nada a respeito? 274 00:14:12,215 --> 00:14:13,360 Ninguém foi esfaqueado, Sam. 275 00:14:13,459 --> 00:14:15,475 Você viu a Sra. Powell. Ela estava bem. 276 00:14:16,624 --> 00:14:18,022 E você? 277 00:14:18,121 --> 00:14:19,646 Você quer que eu te ajude! Fora com essa coisa dos trópicos do Pacífico? 278 00:14:19,745 --> 00:14:21,373 Não, não. Eu só tenho que esperar verificações de antecedentes 279 00:14:21,473 --> 00:14:22,978 sobre os competidores. - O que? 280 00:14:23,078 --> 00:14:24,877 Além disso, tenho certeza que você tem todos os tipos de coisas boas no seu prato... 281 00:14:24,977 --> 00:14:26,038 Com operações e o que não? 282 00:14:26,137 --> 00:14:27,004 Yeah, yeah. Como vai isso? 283 00:14:27,103 --> 00:14:29,244 Ótimo. Fantástico. - Aposto, aposto. 284 00:14:29,343 --> 00:14:30,730 Bem, eu vou embora você para isso, então. 285 00:14:30,829 --> 00:14:31,907 Tudo bem. Tudo bem. 286 00:14:32,006 --> 00:14:33,367 Danny, ouça eu. Eu sei o que vi. 287 00:14:33,466 --> 00:14:34,489 Então, se você não vai faça algo sobre isso, 288 00:14:34,589 --> 00:14:35,813 talvez eu devesse apenas tente arrumar alguém... 289 00:14:35,912 --> 00:14:37,757 Você interpretou mal o que viu. 290 00:14:37,857 --> 00:14:39,240 OK? 291 00:14:39,340 --> 00:14:41,649 Você viu um flash de metal. Você pensou que era uma faca. 292 00:14:41,749 --> 00:14:42,395 Não é grande coisa. 293 00:14:42,494 --> 00:14:44,773 Não interpretei mal o que vi. 294 00:14:44,872 --> 00:14:46,833 Eu não tenho tempo para isso. - O que você tem que fazer? 295 00:14:46,932 --> 00:14:48,987 Eu tenho um importante encontro com os bartenders. 296 00:14:51,146 --> 00:14:54,047 Apenas esqueça os Powells agora mesmo e volte ao trabalho, ok? 297 00:14:54,146 --> 00:14:55,413 Ou melhor ainda, vá dormir um pouco. 298 00:14:55,513 --> 00:14:58,015 E se ela não estivesse bêbada, Danny? E se ela estivesse em choque? 299 00:14:58,114 --> 00:15:00,504 Talvez ele tenha feito alguma coisa para parar o sangue. 300 00:15:00,729 --> 00:15:02,901 Ela fedia como uma cervejaria. 301 00:15:03,000 --> 00:15:04,300 Ela estava bêbada. 302 00:15:04,400 --> 00:15:05,422 Sam. 303 00:15:05,522 --> 00:15:07,322 Andei procurando por você por toda parte. 304 00:15:07,421 --> 00:15:08,628 Eu pensei que nós iríamos jogue alguns dados depois... 305 00:15:08,728 --> 00:15:11,028 Barry, isso é realmente... Não é um bom momento agora. 306 00:15:11,128 --> 00:15:14,017 Ah, então o Montecito não está interessado em pegar mais meu dinheiro. 307 00:15:20,905 --> 00:15:22,701 Estou brincando. 308 00:15:22,800 --> 00:15:24,800 Vamos pegar uma mesa para você. 309 00:15:26,026 --> 00:15:28,168 Isso mesmo, dê para mim. 310 00:15:28,267 --> 00:15:30,912 É assim que eu quero isso. Aí vem. 311 00:15:35,136 --> 00:15:36,451 Obrigado, Sr. Cooper. 312 00:15:36,551 --> 00:15:38,551 Bebendo por dois, pelo que vejo. 313 00:15:39,108 --> 00:15:41,314 Só precisava de um coisinha doce. 314 00:15:41,413 --> 00:15:42,299 Obrigado. 315 00:15:42,398 --> 00:15:44,964 Você apenas, ah, deu-lhe uma gorjeta de 20. 316 00:15:45,063 --> 00:15:46,253 Já passei dos 50. 317 00:15:46,353 --> 00:15:47,582 Então, como você está? 318 00:15:47,682 --> 00:15:51,977 Não deve ser fácil trabalhar neste tipo de horário no primeiro trimestre de gravidez. 319 00:15:52,522 --> 00:15:54,021 Estou bem. 320 00:15:54,121 --> 00:15:56,594 Eu estou realmente, realmente chifre... hor... hormônio. 321 00:15:57,496 --> 00:15:59,496 Hormonal. 322 00:16:01,834 --> 00:16:06,070 Eu sei que isso pode ser um pouco pessoal, mas Eu realmente preciso de uma opinião masculina objetiva. 323 00:16:06,169 --> 00:16:08,169 Você me acha atraente? 324 00:16:08,952 --> 00:16:12,792 Quero dizer, você sabe, comparado para aquelas garotas de biquíni. 325 00:16:13,414 --> 00:16:15,889 Ah, você conseguiu em cima deles, Delinda. 326 00:16:15,989 --> 00:16:17,854 Eu sempre preferi mulheres 327 00:16:17,953 --> 00:16:20,004 quem não se parece eles estão se esforçando demais. 328 00:16:22,374 --> 00:16:24,561 Não estou tentando. Hum. 329 00:16:34,527 --> 00:16:36,527 Com licença. 330 00:16:38,074 --> 00:16:41,176 Ok, Barry, vamos, ah... faça uma pequena pausa. 331 00:16:41,276 --> 00:16:42,926 Você está brincando comigo, Sam? Eu poderia brincar o dia todo. 332 00:16:43,025 --> 00:16:44,924 Sim, mas poderíamos pegue um pouco, uh, almoço. 333 00:16:45,023 --> 00:16:46,410 Ou uma prostituta. 334 00:16:46,510 --> 00:16:47,949 O que? 335 00:16:48,049 --> 00:16:49,332 Você é meio gostoso. 336 00:16:49,431 --> 00:16:51,431 Aham. Tipo? 337 00:16:52,137 --> 00:16:54,137 11! 338 00:16:54,339 --> 00:16:56,021 Sim! Você viu isso, Sam? 339 00:16:56,121 --> 00:16:58,121 Piper, venha comigo. -Sam? 340 00:17:01,730 --> 00:17:02,855 Mitch. - Sim. 341 00:17:02,954 --> 00:17:05,358 Onde está Mike? Competição do Trópico do Pacífico. 342 00:17:05,457 --> 00:17:07,457 Eu preciso dele. 343 00:17:07,592 --> 00:17:08,379 Você sabe, Sam, 344 00:17:08,478 --> 00:17:11,044 agora que Mike é o novo chefe de vigilância e segurança, 345 00:17:11,144 --> 00:17:13,161 tecnicamente, sou o novo Mike. 346 00:17:13,337 --> 00:17:16,875 Então, essas mãos aqui, eles podem ir a qualquer lugar que Mike possa. 347 00:17:19,084 --> 00:17:20,155 Quero dizer, no computador. 348 00:17:20,254 --> 00:17:23,379 Sim. Você pode puxar tudo em James e Rita Powell? 349 00:17:23,478 --> 00:17:25,656 Você sabe, uh, se isso vai ser uma coisa normal, 350 00:17:25,756 --> 00:17:29,317 você pode querer discutir alguns uma espécie de acordo quid pro quo. 351 00:17:29,416 --> 00:17:31,072 OK. Que tal você fazer exatamente o que eu digo 352 00:17:31,171 --> 00:17:33,304 em troca de mim não empurrando você pela janela? 353 00:17:34,036 --> 00:17:35,657 OK. 354 00:17:35,757 --> 00:17:38,327 Uh... 15 anos de casamento. 355 00:17:38,427 --> 00:17:40,893 Ela é a diretora da Preparação para Santo Agostinho na Filadélfia. 356 00:17:40,992 --> 00:17:44,075 Ele ganhou alguns jogos de nível médio torneios de golfe aqui em Las Vegas. 357 00:17:44,285 --> 00:17:46,482 Ela dirige a sociedade de jardinagem. 358 00:17:46,717 --> 00:17:49,117 Não há uma multa por excesso de velocidade entre os dois. 359 00:17:50,431 --> 00:17:51,137 Sam? 360 00:17:51,236 --> 00:17:52,862 ... você gostaria uma ilha deserta? 361 00:17:52,961 --> 00:17:54,735 Apenas três itens. 362 00:17:54,835 --> 00:17:56,926 OK. Uma Bíblia. 363 00:17:57,025 --> 00:18:00,694 Para que eu possa lembrar de agradecer por todas as bênçãos que me foram concedidas. 364 00:18:00,793 --> 00:18:05,311 Uma caixa de compostagem que eu possa existir sem qualquer impacto ambiental. 365 00:18:05,577 --> 00:18:08,921 E... pacífico loção bronzeadora tropical 366 00:18:09,020 --> 00:18:11,753 para um ambiente seguro e bronzeado sexy da ilha. 367 00:18:11,853 --> 00:18:13,755 Que tal isso? 368 00:18:13,855 --> 00:18:15,855 Obrigado, Kelly! 369 00:18:15,959 --> 00:18:18,685 eu não sei nada sobre o que aconteceu com a parte superior do biquíni de Kelly. 370 00:18:18,784 --> 00:18:23,198 Bem, eu fiz uma verificação de antecedentes, Sra. Rodriguez, e aparentemente você não se formou em terapia de dança 371 00:18:23,297 --> 00:18:24,876 como você disse em seu formulário de inscrição. 372 00:18:24,976 --> 00:18:29,724 Na verdade, você se formou com honras licenciatura em química avançada. 373 00:18:30,683 --> 00:18:32,230 Desculpe. Seu nome era? 374 00:18:32,329 --> 00:18:33,631 Canhão. 375 00:18:33,731 --> 00:18:35,731 Mike Cannon. 376 00:18:37,548 --> 00:18:40,143 O que você diz, você vem até meu quarto, 377 00:18:40,242 --> 00:18:42,677 e vamos resolver isso entre nós? 378 00:18:46,121 --> 00:18:48,121 Eu não fiz isso. 379 00:19:10,153 --> 00:19:12,153 Limpeza. 380 00:20:41,281 --> 00:20:42,592 Você estava no meu quarto? 381 00:20:42,692 --> 00:20:44,393 Eu estava apenas procurando por você. 382 00:20:44,493 --> 00:20:46,104 Eu- eu estava apenas prestes a bater. 383 00:20:46,204 --> 00:20:48,437 E eu... queria passar por aqui 384 00:20:48,536 --> 00:20:53,230 e apenas... peça desculpas novamente por mais cedo 385 00:20:53,330 --> 00:20:55,800 e oferecer a você e sua esposa... 386 00:20:57,006 --> 00:20:59,006 Linha de crédito. 387 00:21:02,361 --> 00:21:04,746 Talvez consiga um pouco para você Ingressos Elton John. 388 00:21:07,067 --> 00:21:09,067 Obrigado. Isso seria muito bom. 389 00:21:10,103 --> 00:21:11,444 Sim, bem, se for qualquer outra coisa que eu possa fazer 390 00:21:11,543 --> 00:21:13,840 para tornar a sua estadia mais enyable, por favor, não hes... 391 00:21:24,995 --> 00:21:26,232 Danny. Com licença. 392 00:21:26,331 --> 00:21:27,450 Então ela apenas aparece novamente. 393 00:21:27,549 --> 00:21:29,450 Estou lhe dizendo, Sr. McCoy, Eu nunca fui abandonado 394 00:21:29,549 --> 00:21:30,650 por um anfitrião de cassino em toda a minha vida. 395 00:21:30,749 --> 00:21:32,250 Sr. Bertowski, peço desculpas. 396 00:21:32,349 --> 00:21:34,480 Tenho certeza de que Sam tem uma visão perfeita boa explicação para tudo isso. 397 00:21:34,579 --> 00:21:35,439 Não é mesmo, Sam? 398 00:21:35,539 --> 00:21:37,899 Sim. Eu encontrei uma cabeça na suíte do palácio. 399 00:21:38,217 --> 00:21:40,217 E não é isso. Uh... 400 00:21:40,761 --> 00:21:42,666 Você poderia dar nós alguns minutos? 401 00:21:42,765 --> 00:21:44,765 Entraremos em contato com você imediatamente. 402 00:21:45,700 --> 00:21:47,975 Nós temos uma cabeça. Debaixo da cama deles. 403 00:21:48,074 --> 00:21:49,311 Ok, é isso. É isso. 404 00:21:49,410 --> 00:21:52,114 Vou atribuir sua baleia a outro hospede enquanto você vai dormir um pouco. 405 00:21:52,213 --> 00:21:54,213 Não, não, não. eu não preciso dormir. 406 00:21:54,725 --> 00:21:56,725 Estou bem. 407 00:21:57,289 --> 00:21:59,239 Sam, eu sei que você estive vendo um psiquiatra 408 00:21:59,338 --> 00:22:01,215 para ataques de pânico disso episódio inteiro de Vince Petersen 409 00:22:01,314 --> 00:22:02,851 e que você está tomando remédio receitado... 410 00:22:02,950 --> 00:22:04,767 Existe alguma coisa Linda não está te contando? 411 00:22:04,867 --> 00:22:06,377 Vá dormir um pouco. - OK. 412 00:22:06,477 --> 00:22:07,730 Não quero ouvir outro palavra sobre os Powells. 413 00:22:07,829 --> 00:22:09,829 Ok, você não vai. 414 00:22:10,571 --> 00:22:12,230 OK. 415 00:22:12,330 --> 00:22:14,075 E este? - Vagabundo? 416 00:22:14,175 --> 00:22:15,809 Não. Acho que aquele que você está usando é melhor para... 417 00:22:15,908 --> 00:22:17,908 Então teremos para continuar procurando. 418 00:22:18,108 --> 00:22:20,919 Ok, acho que você interpretou mal o que eu disse sobre se deixar levar. 419 00:22:21,019 --> 00:22:23,206 Não. Você estava certo. 420 00:22:23,305 --> 00:22:28,227 Vou passar a tarde no spa sendo descartado, explodido, 421 00:22:28,326 --> 00:22:30,748 e encerado em lugares que fazer um ginecologista corar. 422 00:22:30,848 --> 00:22:34,349 Então vamos encontrar um vestido que faça com que eu seja arado como um arrozal, ok? 423 00:22:34,449 --> 00:22:36,449 Arado como um arrozal. OK. 424 00:22:36,937 --> 00:22:40,100 Uau! Esse vestido tem "puta" escrito em tudo. 425 00:22:40,697 --> 00:22:42,697 Ah, sim. Perfeito. 426 00:22:43,344 --> 00:22:46,631 Você está me deixando completamente exposto a um processo, Cooper. 427 00:22:46,731 --> 00:22:50,084 Ok, Mike acha que um de seus concorrentes pode ter tido algo a ver com isso. 428 00:22:50,183 --> 00:22:51,461 Você está brincando comigo, certo? 429 00:22:51,560 --> 00:22:55,763 Sra. Rodriguez tem formação em química que ela deturpou em seu formulário de inscrição. 430 00:22:55,989 --> 00:22:59,538 A parte de cima do biquíni de Kelly Crever tinha um produto químico ardente aplicado a ele. 431 00:23:00,216 --> 00:23:01,185 Você não está brincando comigo. 432 00:23:01,284 --> 00:23:01,885 Não, senhor. 433 00:23:01,984 --> 00:23:05,031 Com raios de milhões de dólares contrato modelo em jogo, 434 00:23:05,131 --> 00:23:06,791 Estou surpreso com isso não aconteceu antes. 435 00:23:06,891 --> 00:23:08,331 E a garota que quebrou a perna 436 00:23:08,430 --> 00:23:10,857 derrotou a Sra. Rodriguez ano passado em outro concurso. 437 00:23:10,956 --> 00:23:13,777 Então ela provavelmente a considera sua principal competição. 438 00:23:13,880 --> 00:23:18,104 As regras do seu concurso são específicas sobre falsificação de informações. 439 00:23:18,207 --> 00:23:19,741 Eles são? 440 00:23:19,841 --> 00:23:21,358 Por que você deixa Mike lidar com isso? 441 00:23:21,458 --> 00:23:23,419 OK. Mas isso tem que ser feito rapidamente. 442 00:23:23,518 --> 00:23:24,708 Eu cuidarei disso. 443 00:23:24,807 --> 00:23:26,845 Você tem que ir. Você tem que ir. 444 00:23:27,719 --> 00:23:29,116 Você me denunciou. 445 00:23:29,215 --> 00:23:31,700 Depois que eu ia deixar você me amarre e me bata. 446 00:23:32,782 --> 00:23:35,332 Bem, o Sr. Gillian me perguntou para acompanhá-lo desde as purmises. 447 00:23:35,432 --> 00:23:37,082 Vou me sentir mal. 448 00:23:37,182 --> 00:23:38,691 Bem, confessar às consequências 449 00:23:38,790 --> 00:23:40,834 de nossas ações podem às vezes é desagradável... 450 00:23:40,984 --> 00:23:41,601 Sra. 451 00:23:41,700 --> 00:23:42,868 Não, muito doente. 452 00:23:42,968 --> 00:23:44,309 Banheiro. Ah! 453 00:23:44,409 --> 00:23:47,643 Espere. Sra. Rodriguez, protelando apenas atrasará o inevitável. 454 00:23:49,395 --> 00:23:51,395 Senhoras... - Com licença! 455 00:23:52,666 --> 00:23:53,733 Senhoras... 456 00:23:53,832 --> 00:23:55,832 Meu estômago! 457 00:23:56,729 --> 00:23:58,729 Senhoras, o que... 458 00:23:59,719 --> 00:24:01,719 Senhoras? 459 00:24:21,324 --> 00:24:23,064 Bebendo no trabalho? 460 00:24:23,164 --> 00:24:25,164 Estou de folga. 461 00:24:26,200 --> 00:24:28,305 Eu não imaginei você por nove a cinco. 462 00:24:29,193 --> 00:24:31,193 Sim. 463 00:24:32,531 --> 00:24:34,729 Tive alguns problemas hoje. 464 00:24:36,173 --> 00:24:38,173 Bem, eu sou seu chefe. 465 00:24:38,846 --> 00:24:40,846 Seus problemas são meus problemas. 466 00:24:41,893 --> 00:24:43,592 Aqui você vai. 467 00:24:43,692 --> 00:24:45,692 É assim mesmo? 468 00:24:48,520 --> 00:24:51,046 Você já pensou que estavam certos sobre alguma coisa... 469 00:24:53,647 --> 00:24:56,032 E todos os outros disse que você estava errado? 470 00:24:57,982 --> 00:24:59,982 Você gostaria de elaborar? 471 00:25:02,315 --> 00:25:04,315 Não. 472 00:25:05,787 --> 00:25:10,868 Bem, quando eu estava tentando comprar este lugar, Tive cerca de dez consultores financeiros 473 00:25:10,967 --> 00:25:12,967 quem me disse para correr pela minha vida. 474 00:25:14,236 --> 00:25:16,236 Então por que você fez isso? 475 00:25:16,789 --> 00:25:19,737 Porque se eu achar que estou certo, Confio nos meus instintos. 476 00:25:21,914 --> 00:25:23,914 Você deveria fazer o mesmo. 477 00:25:40,953 --> 00:25:42,782 91 qual é a sua emergência? 478 00:25:42,881 --> 00:25:44,881 Gostaria de denunciar um assassinato. 479 00:25:46,728 --> 00:25:47,969 Isso é ridículo. 480 00:25:48,069 --> 00:25:50,364 O que? Uma cabeça debaixo da minha cama. 481 00:25:50,464 --> 00:25:51,700 Em uma mochila. 482 00:25:51,800 --> 00:25:53,051 Você se importa se vamos dar uma olhada? 483 00:25:53,150 --> 00:25:54,578 Não é necessário. 484 00:25:54,677 --> 00:25:55,963 O que você está fazendo aqui? 485 00:25:56,062 --> 00:25:57,800 Respondendo a relatório de um assassinato, McCoy. 486 00:25:57,900 --> 00:26:00,063 Parece que assassinatos acontecem mensalmente no Montecito. 487 00:26:00,162 --> 00:26:01,920 Esse é o seu novo slogan? 488 00:26:02,020 --> 00:26:02,998 Ela está certa. 489 00:26:03,098 --> 00:26:04,018 Tem uma mochila aqui. 490 00:26:04,117 --> 00:26:05,130 Essa é a bolsa do meu marido. 491 00:26:05,229 --> 00:26:07,911 E ele não vai voltar por algumas horas. 492 00:26:08,010 --> 00:26:10,010 Podemos abri-lo? 493 00:26:11,642 --> 00:26:13,642 Sim, claro. 494 00:26:17,286 --> 00:26:18,748 É uma bola de boliche. 495 00:26:18,847 --> 00:26:20,159 É o presente de aniversário do meu marido. 496 00:26:20,258 --> 00:26:22,555 Ouvi dizer que você tinha uma suíte de boliche aqui. 497 00:26:22,654 --> 00:26:25,454 Algum presidente de operações você é, McCoy. 498 00:26:32,836 --> 00:26:34,073 Senhora, estamos muito desculpe por isso. 499 00:26:34,172 --> 00:26:37,825 Você sabe, eu gostaria de saber o que seu funcionário estava fazendo no meu quarto, 500 00:26:37,925 --> 00:26:39,562 debaixo da minha cama o primeiro lugar. 501 00:26:39,661 --> 00:26:42,056 Sim, isso é frio invasão de privacidade, McCoy. 502 00:26:42,155 --> 00:26:43,866 Você é absolutamente certo, Sra. Powell. 503 00:26:43,966 --> 00:26:45,966 Eu- eu vi a cabeça. 504 00:26:46,866 --> 00:26:48,389 Estava... estava lá. 505 00:26:48,489 --> 00:26:51,810 Havia cabelos loiros e sangue. Estava embrulhado em plástico. 506 00:26:51,909 --> 00:26:52,904 Como a bola de boliche. 507 00:26:53,003 --> 00:26:55,003 Sim, mas era uma cabeça. 508 00:26:56,100 --> 00:26:57,300 Eles devem ter cuwho up. 509 00:26:57,399 --> 00:26:59,399 Quem aí? 510 00:27:00,213 --> 00:27:02,213 Não sei. 511 00:27:04,074 --> 00:27:05,161 Sra. Márquez, 512 00:27:05,260 --> 00:27:08,051 por que você não sai para o corredor com o detetive Franklin 513 00:27:08,150 --> 00:27:09,343 e vamos pegar até o fundo isso? 514 00:27:09,442 --> 00:27:11,739 Por favor... Apenas vá. 515 00:27:13,197 --> 00:27:15,732 Ela está tomando alguns remédios ultimamente... 516 00:27:17,565 --> 00:27:19,565 McCoy. 517 00:27:23,121 --> 00:27:24,435 Sair. 518 00:27:24,535 --> 00:27:26,855 Eu sei. Eu sou o louco. 519 00:27:26,955 --> 00:27:28,955 Estarei lá fora. 520 00:27:32,938 --> 00:27:35,238 Eu prometo a você vamos consertar isso. 521 00:27:41,025 --> 00:27:42,272 O que você era pensando, Sam? 522 00:27:42,371 --> 00:27:44,177 Você não pode chamar a polícia sem falar comigo primeiro. 523 00:27:44,277 --> 00:27:45,651 Tentei falar com você. Você não foi muito receptivo. 524 00:27:45,750 --> 00:27:46,877 Receptivo a quê? 525 00:27:46,976 --> 00:27:48,243 Uma vítima de assassinato que está viva? 526 00:27:48,342 --> 00:27:50,096 Uma cabeça que acaba ser uma bola de boliche? 527 00:27:50,195 --> 00:27:52,726 Sam, eu mal convenci isso pessoas para não nos processar. 528 00:27:52,825 --> 00:27:54,806 Eu não posso ficar correndo por aí o dia todo cuidando de você, 529 00:27:54,905 --> 00:27:57,102 tentando convencer suas baleias não fugir para outro cassino. 530 00:27:57,202 --> 00:27:58,551 Eu não estou pedindo para você correr o dia todo e fazer qualquer coisa... 531 00:27:58,650 --> 00:28:00,453 Ou, você sabe, para salvá-lo de prisão por urinar em público. 532 00:28:00,552 --> 00:28:01,313 Agora você vai trazer isso à tona? 533 00:28:01,413 --> 00:28:03,599 Estou em uma rave, tive que fazer xixi. O que devo fazer? 534 00:28:03,698 --> 00:28:05,698 Apenas junte-se. - Eu tenho tudo junto! 535 00:28:10,567 --> 00:28:12,944 Vá para sua suíte e não venha até que os Powells desapareçam. 536 00:28:14,387 --> 00:28:15,560 Escute-me. 537 00:28:15,660 --> 00:28:18,607 Nunca me diga para ir minha suíte. Você não é meu pai. 538 00:28:18,707 --> 00:28:20,707 Eu sou seu chefe! 539 00:28:20,923 --> 00:28:23,045 Se você incomodar estes pessoas de novo, você está fora. 540 00:28:31,299 --> 00:28:33,299 Você não me demitiria. Você é muito... - Saia. 541 00:28:38,919 --> 00:28:42,355 Danny, vou precisar que você assine no meu relatório de manutenção. 542 00:28:43,401 --> 00:28:45,791 Não tem problema, Lou. - Até amanhã de manhã. 543 00:28:50,423 --> 00:28:53,415 Então as meninas que ficaram doentes se bronzearam loção durante o meet and gree. 544 00:28:53,514 --> 00:28:54,426 E...? 545 00:28:54,525 --> 00:28:57,205 E algo na loção os afetou transdermicamente. 546 00:28:57,304 --> 00:29:00,029 E com Carmen fora do competição, pode ser qualquer um. 547 00:29:00,129 --> 00:29:02,847 Você pode querer considerar trazer o metrô. - Mike, 548 00:29:03,295 --> 00:29:06,059 Pacific Tropic nos pagou milhões em taxas de patrocinadores. 549 00:29:06,396 --> 00:29:09,346 É melhor termos certeza não é insolação antes 550 00:29:09,445 --> 00:29:11,914 vamos a público reivindicar a sua produto deixa as pessoas doentes. 551 00:29:12,013 --> 00:29:14,283 OK. Bem, eu mandei o biquíni top e loção para um laboratório. 552 00:29:14,382 --> 00:29:16,905 Receberemos os resultados pela manhã. - Bem, só precisamos de um vencedor, Mike. 553 00:29:17,575 --> 00:29:19,527 É outra coisa que você talvez você queira considerar... 554 00:29:19,627 --> 00:29:20,900 O que é isso? 555 00:29:21,000 --> 00:29:25,085 Que isso não tem nada a ver com a competição. Alguém está apenas tentando fazer você ficar mal. 556 00:29:25,756 --> 00:29:27,756 Então é melhor você ter certeza isso não acontece. 557 00:29:27,992 --> 00:29:30,302 Almofada para empurrar aqui! Vamos, senhor. Vamos! 558 00:29:30,749 --> 00:29:32,512 Eu acho que estou perdendo minha mente. 559 00:29:32,612 --> 00:29:34,284 Respire fundo e desacelere. 560 00:29:34,384 --> 00:29:36,803 Não tenho certeza se você entende do que estou falando. Não posso 561 00:29:36,902 --> 00:29:39,016 diga a diferença entre o que é real e o que não é real. 562 00:29:39,116 --> 00:29:40,636 Sam, você tem algum da medicação que sobrou? 563 00:29:40,736 --> 00:29:42,122 Sim. - Ok, 564 00:29:42,222 --> 00:29:45,154 pegue um, deite-se e durma. Vejo você logo pela manhã. 565 00:29:45,253 --> 00:29:46,896 Ok... 566 00:29:46,996 --> 00:29:48,996 Vejo você amanhã. 567 00:29:51,357 --> 00:29:54,786 Olá Mike. - Olá Mikey. 568 00:29:58,586 --> 00:30:01,344 Olá Mike. - Luta de travesseiros! 569 00:30:06,784 --> 00:30:08,946 Oh. É você. 570 00:30:09,169 --> 00:30:12,821 Pensámos ter ouvido alguma coisa. - Oh não. Sou só eu. Segurando o forte. 571 00:30:13,343 --> 00:30:18,038 Você sabe, Mike, você não precisa ficar de fora lá no corredor a noite toda. Você pode entrar 572 00:30:18,847 --> 00:30:21,679 e fique mais confortável. - Ah... 573 00:30:22,281 --> 00:30:24,541 tudo bem. Eu estou... Estou... estou bem aqui. 574 00:30:24,894 --> 00:30:29,987 Você sabe, mas se alguém realmente está nos atacando, você não deveria estar lá dentro, onde você pode nos ver? 575 00:30:30,931 --> 00:30:32,931 Apenas no caso... 576 00:30:37,659 --> 00:30:41,062 Sim! Vamos voltar para dentro onde é mais seguro. 577 00:30:48,978 --> 00:30:52,357 Todo trabalho e nenhuma diversão fazem Danny, um garoto chato. 578 00:30:54,119 --> 00:30:57,771 Uau, querido, você parece... - Lavável? 579 00:30:59,640 --> 00:31:01,640 Sim! 580 00:31:01,751 --> 00:31:06,049 Fiz reservas para o jantar. Mas como você teve que trabalhar até tarde, pensei... 581 00:31:06,949 --> 00:31:09,706 Talvez você prefira... Coma dentro. 582 00:31:11,867 --> 00:31:13,867 Ah, é mesmo? 583 00:31:15,658 --> 00:31:18,738 Ah, querido. Oh, você está no meu relatório, querido. 584 00:31:18,987 --> 00:31:19,993 Desculpe. 585 00:31:20,093 --> 00:31:22,846 Eu não sei como seu pai acompanhou com todas essas coisas. eu pensei 586 00:31:22,945 --> 00:31:26,126 ele apenas, você sabe, latiu ordens e espancar pessoas. 587 00:31:26,226 --> 00:31:28,226 Você parece estressado. 588 00:31:28,710 --> 00:31:30,710 Sim. Um pouco. 589 00:31:33,281 --> 00:31:35,281 O que é isso? 590 00:31:38,239 --> 00:31:41,071 Você sabe, você é o mulher perfeita. Como tive tanta sorte? 591 00:31:44,712 --> 00:31:46,712 Ah, estou preocupado com Sam. 592 00:31:47,246 --> 00:31:51,320 Ela não está agindo como ela mesma. O que, você sabe, na maioria das circunstâncias, seria uma coisa boa. 593 00:31:52,071 --> 00:31:56,021 Ela vai demorar um pouco para voltar ao normal. Ou "Sam normal". 594 00:31:56,666 --> 00:31:59,051 Sim. Mas ela nunca desligou o cliente antes. 595 00:31:59,876 --> 00:32:01,540 Sam explodiu uma baleia? 596 00:32:01,640 --> 00:32:02,235 Sim. 597 00:32:02,335 --> 00:32:04,335 Hum. Isso não soa como ela. 598 00:32:05,322 --> 00:32:06,836 tenho certeza que ela 599 00:32:06,936 --> 00:32:08,936 teve um bom motivo. - Sim. 600 00:32:09,470 --> 00:32:12,178 Você sabe? eu sei exatamente o que você precisa 601 00:32:12,809 --> 00:32:15,293 para relaxar. - Oh sim? 602 00:32:16,858 --> 00:32:18,858 E o que é isso? 603 00:32:26,567 --> 00:32:28,567 Uh, querido? - O que? 604 00:32:28,803 --> 00:32:30,803 Tenho muita coisa acontecendo aqui. 605 00:32:32,753 --> 00:32:34,447 Você sabe, 606 00:32:34,547 --> 00:32:37,677 você não me acha atraente, você deveria parar de dar desculpas esfarrapadas. 607 00:32:37,801 --> 00:32:39,801 Apenas diga, Danny. 608 00:33:39,799 --> 00:33:42,581 Senhorita Márquez, limpeza. Estou entrando. 609 00:33:44,419 --> 00:33:45,740 Ei. 610 00:33:45,840 --> 00:33:48,896 Ouvi dizer que você foi enviado para o seu quarto ontem à noite sem jantar, então... 611 00:33:49,144 --> 00:33:51,455 Eu trouxe isso para você. - Eu não tomo café da manhã. 612 00:33:53,217 --> 00:33:55,217 Pensei que isso poderia seja útil. 613 00:33:58,732 --> 00:34:01,730 Então, o boato em torno do cassino é que você lustrou suas bolinhas de gude. 614 00:34:01,830 --> 00:34:04,366 Sim, bem, talvez eu tenha. 615 00:34:06,177 --> 00:34:09,282 Obrigado. Está começando a sinta-se como uma família por aqui. 616 00:34:11,101 --> 00:34:13,101 Então, Sam, o que está acontecendo? 617 00:34:14,437 --> 00:34:18,226 Não é importante, os Powells estão verificando hoje. Não há nada que eu possa fazer sobre isso agora. 618 00:34:18,686 --> 00:34:20,686 James e Rita Powell? 619 00:34:21,024 --> 00:34:24,067 Eca. Eles tentaram me bater ontem à noite para um trio. Eles pensaram que eu era uma prostituta. 620 00:34:24,211 --> 00:34:26,211 Sim? Bem, isso só significa que ele é um canalha, 621 00:34:26,995 --> 00:34:28,480 não um assassinato. 622 00:34:28,580 --> 00:34:31,029 Bem, eu posso te dizer isso. Se James Powell é um assassino, 623 00:34:31,128 --> 00:34:34,158 ele é o assassinato mais relaxado Eu já ouvi falar. 624 00:34:34,413 --> 00:34:38,317 Ele jogou golfe até tarde ontem à noite, teve um jantar tranquilo no restaurante e depois... 625 00:34:38,518 --> 00:34:40,518 ele foi ao campo de golfe novamente esta manhã. 626 00:34:43,175 --> 00:34:45,213 Ele jogou golfe ontem à noite e esta manhã? 627 00:34:46,304 --> 00:34:48,802 Ele disse que não é muito bom, então ele não gosta de brincar com muita gente. 628 00:34:52,544 --> 00:34:54,544 Sam! 629 00:35:02,109 --> 00:35:04,291 O que você está fazendo tão cedo? - Eu nunca fui para casa. 630 00:35:04,549 --> 00:35:05,339 Sim, eu também. 631 00:35:05,439 --> 00:35:07,386 Passei a noite no Pacífico Suíte Tropic com três 632 00:35:07,485 --> 00:35:10,237 garotas seminuas se aconchegando ao lado para mim em busca de proteção. 633 00:35:10,417 --> 00:35:11,968 E o problema é...? 634 00:35:12,068 --> 00:35:14,015 Bem, acredite em mim, sob o circunstâncias, foi um 635 00:35:14,115 --> 00:35:16,872 pesadelo. Eu disse a Cooper Eu não chegaria perto disso. 636 00:35:17,017 --> 00:35:19,017 Então... - Tudo bem. 637 00:35:19,256 --> 00:35:22,615 Sentar. Sente-se, sente-se sente-se, sente-se. Sente-se. 638 00:35:22,988 --> 00:35:24,320 É bom ter você de volta. 639 00:35:24,419 --> 00:35:25,774 É bom estar de volta. 640 00:35:25,873 --> 00:35:26,979 O que você está fazendo? 641 00:35:27,079 --> 00:35:30,128 Ok, se Sam estava certo, a vítima tive que entrar na sala às 642 00:35:30,227 --> 00:35:33,666 algum ponto, certo? Mas nós só tenho os Powells na câmera. 643 00:35:33,855 --> 00:35:37,070 E então a suposta cabeça já estava lá. - Ou a suposta Sra. Powell. 644 00:35:39,229 --> 00:35:41,928 Não conseguimos visualizar ela quando ela estava desmaiada. 645 00:35:44,212 --> 00:35:47,083 E se não for Rita Powell? E se Rita Powell já estivesse na sala? 646 00:35:49,666 --> 00:35:51,905 Vamos ver quem ficou com o quarto antes dos Powell. 647 00:36:02,744 --> 00:36:04,194 Conseguimos uma partida. 648 00:36:04,294 --> 00:36:05,437 Droga. 649 00:36:05,537 --> 00:36:07,537 Sam estava certo 650 00:36:07,805 --> 00:36:09,805 Vou trazê-la aqui. 651 00:36:10,389 --> 00:36:12,389 Os últimos relatórios chegaram. 652 00:36:13,030 --> 00:36:13,854 Obrigado. 653 00:36:13,954 --> 00:36:16,653 Aqui ce foi direto para a voz mail, vou tentar a suíte dela. 654 00:36:18,404 --> 00:36:22,768 "produtos químicos na parte de cima do biquíni e no bronzeado a loção era glifosfato e alidocloro." 655 00:36:23,104 --> 00:36:26,778 "é um pesticida agrícola e herbicida usado principalmente em fazendas" 656 00:36:27,180 --> 00:36:29,180 "no meio-oeste." 657 00:36:30,309 --> 00:36:32,309 Vamos, Sam, atenda seu telefone. 658 00:36:34,006 --> 00:36:35,542 Vamos, Sam, pegar. 659 00:36:35,642 --> 00:36:38,685 Veja isso. Kelly Crever. Garota de fazenda de Oklahoma. 660 00:36:39,432 --> 00:36:41,025 Ela se concentrou primeiro. 661 00:36:41,125 --> 00:36:43,566 Essa foi uma boa jogada. - Ela não está respondendo. 662 00:36:43,973 --> 00:36:45,973 Ela não deveria para sair de sua suíte. 663 00:36:54,315 --> 00:36:56,315 Então você me viu saindo do seu quarto. 664 00:36:56,469 --> 00:36:58,469 Foi assim que você soube mudar a cabeça com a bola de boliche? 665 00:37:00,890 --> 00:37:03,818 Não sei do que você está falando. - Ela era uma prostituta. Ela estava chantageando você. 666 00:37:05,332 --> 00:37:08,432 Então você fez sua esposa se transformar nela roupas assim que você a levar de volta para sua suíte. 667 00:37:08,604 --> 00:37:10,700 Então tudo que você tinha que fazer foi livrar-se das partes do corpo. 668 00:37:11,016 --> 00:37:14,490 O que você fez carregando-os em seu saco de golfe e jogá-los no lago. 669 00:37:15,658 --> 00:37:17,510 Ela estava tentando para arruinar nossas vidas. 670 00:37:17,610 --> 00:37:18,785 Ela ameaçou ligar a escola onde trabalhei. 671 00:37:18,884 --> 00:37:22,170 Ah, certo, certo, então esta é a parte em que você vai ficar todo scooby doo em cima de mim, certo? 672 00:37:22,270 --> 00:37:24,202 E me diga que você tem certeza você teria fugido 673 00:37:24,301 --> 00:37:26,309 com isso se não tivesse sido por aquela pequena testemunha irritante? 674 00:37:26,409 --> 00:37:27,891 Não, Sam. 675 00:37:27,991 --> 00:37:31,120 Pelo que entendi, a testemunha tive problemas emocionais... 676 00:37:32,527 --> 00:37:34,939 E ela se afogou. - Sr. Powell. 677 00:37:35,771 --> 00:37:37,771 Largue isso. 678 00:37:45,471 --> 00:37:47,471 Você está bem? 679 00:37:55,527 --> 00:37:57,527 Oi. -Sam. 680 00:37:59,276 --> 00:38:01,315 Eu preciso te contar o que aconteceu no avião. 681 00:38:09,244 --> 00:38:11,971 Oh. Acho que peguei emprestado o seu óleo corporal por engano, Becky. 682 00:38:12,794 --> 00:38:14,618 O que há neste aqui, Kelly, 683 00:38:14,718 --> 00:38:17,359 algo para fazer alguém doente ou talvez causar uma erupção na pele? 684 00:38:19,024 --> 00:38:22,412 Não sei do que você está falando. - Não? Coloque um pouco 685 00:38:27,338 --> 00:38:29,405 Uh-uh! Espere. Não. Não. 686 00:38:29,893 --> 00:38:32,649 Essas vadias sempre vencem! - Sim. 687 00:38:33,114 --> 00:38:36,272 Uma pequena ajuda. Alcance em meu bolso e pegue meu celular, por favor. 688 00:38:36,817 --> 00:38:39,487 Eu entendi! - Ei, bolso da jaqueta. Dentro da minha jaqueta, senhoras. 689 00:38:40,641 --> 00:38:43,885 E o vencedor deste ano Coroa do Trópico Pacífico 690 00:38:44,000 --> 00:38:46,448 é o adorável Becky Kargerman! 691 00:38:46,547 --> 00:38:49,079 Que tal uma mão grande para Becky, pessoal? 692 00:38:50,888 --> 00:38:52,888 Bom trabalho, Mike. 693 00:38:53,012 --> 00:38:55,012 Eu te protejo, Coop. 694 00:38:55,366 --> 00:38:57,017 ...por. Senhor. 695 00:38:57,117 --> 00:38:59,117 Apenas coopere. - Cooper. 696 00:38:59,842 --> 00:39:01,909 Eu não tenho ideia do que o que diabos estou fazendo aqui. 697 00:39:02,885 --> 00:39:04,885 Com licença? - A coisa do cassino. 698 00:39:05,497 --> 00:39:07,120 Eu não tenho a menor ideia. 699 00:39:07,220 --> 00:39:08,392 Realmente? 700 00:39:08,492 --> 00:39:11,363 Sim, realmente. Vamos apenas mantenha isso entre nós. 701 00:39:11,478 --> 00:39:12,583 Código de silêncio. 702 00:39:12,683 --> 00:39:16,301 Já que estamos nos abrindo um para o outro, o que o A.J. representa? 703 00:39:20,070 --> 00:39:22,166 Então você nunca realmente se sentiu tentado? 704 00:39:22,338 --> 00:39:25,410 Não, senhor. Ouvi você alto e claro. Todos negócios, certo? 705 00:39:25,840 --> 00:39:28,194 Não, Mike. Isso é divertido. 706 00:39:32,865 --> 00:39:34,574 Ei, e aquele? 707 00:39:34,674 --> 00:39:37,832 Dispositivos de flutuação com mamilos. Duplicar nada. 708 00:39:38,291 --> 00:39:40,502 Ah, claro. Você entendeu. - Sim! 709 00:39:43,881 --> 00:39:45,561 Ei. 710 00:39:45,661 --> 00:39:47,661 Ei. 711 00:39:49,456 --> 00:39:54,968 Mesmo que você não seja tão... tão louco quanto todos pensávamos que você seria, 712 00:39:55,653 --> 00:39:58,628 só quero que você saiba se precisar tire qualquer tempo para férias, vá em frente. 713 00:39:58,727 --> 00:40:00,128 Ah, tempo de férias. 714 00:40:00,228 --> 00:40:02,553 Hum. Férias são para os fracos. 715 00:40:09,120 --> 00:40:11,120 Ah! Piper! 716 00:40:28,040 --> 00:40:30,040 Ei. 717 00:40:34,614 --> 00:40:37,685 Você sabe o que disse ontem à noite, você sabe que isso não é verdade, certo. 718 00:40:41,217 --> 00:40:43,915 Eu acho que você é mais linda do que nunca. 719 00:40:46,361 --> 00:40:49,778 Você está brilhando. Você é voluptuoso. Você cheira a carne. 720 00:40:52,403 --> 00:40:55,647 Me desculpe se parece Eu estive afastando você. 721 00:40:56,968 --> 00:41:01,331 Eu não entendo. Se você está tão atraído por mim, por que você não quer mais fazer amor comigo? 722 00:41:04,301 --> 00:41:06,301 Devido a esta. 723 00:41:16,955 --> 00:41:18,955 Eu simplesmente não quero fazer nada isso vai machucar o bebê. 724 00:41:21,204 --> 00:41:22,660 Como o que? 725 00:41:22,760 --> 00:41:24,856 Eu não sei... dê o bebê um olho roxo ou algo assim? 726 00:41:25,573 --> 00:41:28,197 Sem ofensa, Danny, mas até você não tenho chance de conseguir 727 00:41:28,296 --> 00:41:31,196 em qualquer lugar perto daquele bebê até que você esteja segurando-o na sala de parto. 728 00:41:35,996 --> 00:41:38,437 Então essa oferta ainda é boa batizar meu escritório? 729 00:41:43,324 --> 00:41:45,176 Posso comer meu cheeseburger primeiro? - Você pode levar com você? 730 00:41:45,276 --> 00:41:47,257 Pode pedir um milkshake? - Extra chantilly. 731 00:41:47,307 --> 00:41:51,857 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0